Edebiyata Kurdî ya vegotinê ne weke projeyê dest pê kir. Ew weke hewceyî dest pê kir. Dema ku nivîserên ji qet û stûra li Turkiye, Iraqê, Îranê û Suriyeyê berê xistin û seranserê sedsala bîstan berî wê, zimanê xwe ya xwe digihîştin û carî car rê û rêbazê vedîtin ku bê xweş bersiva nivîskar û weşandin. Ya ku ji vê xebata belav derket, çanda edebî ya rast e, ku li Swêdên, Almanyayê, Yewrûpa Yekbûyî, Holanstanê û li dûrî vê belav bûye, pirtûk, kovar û xelat çêdike ku nivîsandina Kurdî rûyê navneteweyî dayê ya ku li mêjî ji wê hatibû wergerandin.
Weşanxaneyên ku ew tê de gengaz kir
Xebata weşandina herî dûrûnk ya di diyasporayê de li Swêdê çêbûye, ku ji salên 1970 û paşe beriya gelek pûçên Kurdî qebûl kir. Stokholm û bajarên Swêdî yên din xanê komalên civakî yên Kurdî bûne ku çapxaneyên piçûk ava kirine, pir caran bi damê kêm, derfetname, roman û helbestên siyasî di Kurmanjî û Soranî de çapkirin. Almanya rêyeke weha ya xwe şopand, bi taybetî li Berlîn û Koln, li ser cihê civaka Kurdî ya meşhûr û dirûnk e.
Apec Verlag, ku di Almanyayê de cih girtin, yek ji weşanxaneyên Kurdî yên naskirî li Ewropayê bûye, peyvî di gelek dûsîştçeyên Kurdî de veguhertidin. Li Yewrûpa Yekbûyî, operasyon piçûk xebatê çêkirine ku hîn jî li civaka vegotinê û hîn jî li xwendkaran akademîk bandorê. Ew dema vê serî ne bes bûn. Pirtûkên bi zimanê Kurdî xwe bûne bîr, ji ber ku vexwendina Kurdî ji berîya nîsandan di hemû çar beşên Kurdistanê de haweşand. Weşanxane piştivanî civakî, demdanên civakî û dildarî edîtorên ku hewldidan kar girîngî ye, hilweşand.
Kovaran û kovarên: tela di navbera xwendevan de
Berî Înternetê, kovar rêyeka sereke bûn ku civakên Kurdî belav bûyî pê çanda edebî ya xwe ve girêdayî bimînin. Beşên li dûniya derveya hema dest deverin, welatî vî damê û hewldarî tîma redaksiyonel piçûk. Nûdem, kovarek edebî û civakî ya Kurdî ku di Swêdê de ji destpêka salên 1990an bê vegerîn, yek ji yên î bifirovî bû. Ew di Kurmanjî de helbest, fîkre giştî, rexne û berhemên civakî çapkir, û ji ber demek xên berî wê rê xist. Ji bo bersiva xwendekaran di diyasporayê de, ew têkiliya serekî ya di nivîsandina Kurdî ya niha de bû.
Kovaran din civaka û dûsîştçeyên cûda ava kirin. Weşanên bi zimanê Soranî li Londra û Stokholm nîşan dan. Zazakî, zimanê ku di beşên Tirkiyeya rojava de tê axûtin, kovarên xwe ya piçûk yên ji aliyê komalên civakî yên Zazayî de çêkirî hûn bû. Ev weşan pir caran nabe yan xwezakirî ne bû, lê ew mirovî tê de berî were û were hûn bû. Ew cihyên bûn ku nivîser dikarin berê li ser rêberî edebiyata Kurdî argume kirine, quteke û navçûn nêzîkî kirine, û bi tenê nîşan kirine ku ziman zindî ye û hirû nû peyvî tê de tînin.
Xelat û naskirin
Xelata edebî paşê hatin û di salên dawî de gelek zêde û tije bûn. Civaka Kurdî ya PEN, gava bi PEN Navneteweyî ve girêdayî ne, civaka navneteweyî ya nivîskar, ji bo nivîserên Kurdî yên zincîrkirî û vegotî kampanî kirine, û di heman demê de hewldida wan qedirk kirine ku azad dinivîsin. Festivala edebî ya Kurdî ya cihê Ewropayê di bernameyên xwe de xelata edebî dihejînin, şaîr û romana nivîser yên di diyasporayê de naskirin.
Naskirin jî ji cihê edebî ya gerd hatiye. Nivîserên Kurdî di antolojiyên navneteweyî yên ava edebî di wergerandinê de cih girtin, û yên binî û roman nivîserên di Kurdî de fêrbûn ji aliyê xelata wergeran û civakên edebî yên derî derxistin. Ev naskirin girîng e ji ber ku ew xwendekaran nû çêdike, û ji ber ku yê piştivanî argumeyê, ku di diyasporayê de xwe tê kirin, xwezakirî dike, ku Kurdî zimanê edebî yê tije ye, bigire aliyê hemû yên din.
Nivîsandin di navbera du cihê de
Gelek nivîserên Kurdî yên vegotî zimanên cûda de xebat dikin. Hinek di Kurdî de binivîsin û li wergerandinê digerin. Yên din di Swêdî, Almancî, Frensî an Îngilîzî de dinivîsin, piranî ceriband û bîra Kurdî girtin, belê rûyê balafireka meşî deda. Hinekî di navbera herduyan de diçin, di Kurdî de ji civaka xwe vegerîn û di zimanê Ewropayî de ji xwendekara cûda. Ev ne keseka taybetî ya Kurdan e, ew rewşa pekenê ya nivîsandin e, û nivîserên Kurdî bi rêzên cûda yên xwe ya penî wê birêtendî.”,
Ya ku pê ve girêdayî bersiva vê pirsa ye: têkiliya xwe ya edebî, dema ku cihê wê paşkî nekeve, paşkî xeterê û her dem tevlihev be, çawa dide ve. Bersiva berê ye ku paşê nivîsandin, paşê çap û paşê bala hev dida.
Li Kurdistan.fm em her dem pê kî bidilî ne ku nivîserên Kurdî, kovarên an nivîserên Kurdî ku zangin bikin vebêjin. Me pêşniyazên xwe bişînin û me kêfa xwe der dê bi cih axiftin.