ئەدەبیاتی کوردی لە فیرفەکەدا بە پڕۆژەیەک دەستپێ نەکردی. بە پێویستی دەستپێ کرد. کاتێک نووسەرە سەرکوتاندراکانی تورکیا، عێراق، ئێران و سوریا لە سەدەی بیستدا هەڵاتن، زمانەکانیان بە هەمبەر خۆیاندا هێنا و، خێرا یان دواتر، رێگایێک دۆزیوە بۆ ئەوەی بە هەمان زمانەدا بنووسن و بیبڵاون. ئەوەی لە ئەو هاولێت بێ قۆناخە بڕی پێوە ڕەشتی ئەدەبی خۆڵ پێکدهات، لە سویدیا، ئەلمانیا، شانشینی یەکگرتوو، هۆڵەندا و تاتر دورتر بڵاو بوو، بڵاوکردنەوەی کتێب و گۆڤاڕ و خاڵەکان کە بە نووسین و پێکەوەی کوردی دەرونیشتی نێودەوڵەتی بەدەستهێنا کە بۆ سەر زەویی نیبوو.
ناشریندەکانی کە ئەمەی مومکن کردن
بەسەرتە کتێبخانەی کردنی دیاریتر لە فیرفەکە لە سویدیا ڕوویدا، کە لە سەدەی 1970 ئەو پلە و تێپەڕانی بە هێزی قۆڵ پێ وەرگیرت. ستۆکهۆڵم و شارگەلەکانی تر ی سویدیا، ستوونی کۆمپانیایی دەسەڵات کوردی نیشتەجێ بوون کە پگیرێتی بچووک دروست کردن، بە هەمیشە بەبێ بودجە زۆری، شیعر و رۆمان و یادۆڵەری سیاسی لە کوردی ناویَپەڕین و سۆرانی چاپی. ئەلمانیا بە هاوشێوە ڕێگایی هاودا، بەتایبەتی لە بێرلین و کۆڵۆن، کاتێ کۆمیتێی کوردی گەورە و پەرانەی ماوەیەک بوو.
Apec Verlag کە لە ئەلمانیا ئاماژەگەی بوو، یەکێک لە ناشریندەکانی باژێر ناسراویی کوردی لە ئەوروپایی بە ڕوو کەوت، کتێب لە چەند بۆژەیی کوردیدا بڵاوی کرد. لە شانشینی یەکگرتوو، کارایوجەن بچووکتر پڕۆژەیی بڵاویکردنی هاندێی بۆ کۆمیتێی فیرفە و هاندێی بۆ خوێنەرانی زانستی دروست کردن. هیچ یەکێک لە ئەم هاندێیانە بە پاسوونی بازاڕی نەبوون. کتێبە کوردیەکانی بە پێوەری سنوردار بازاڕ تێدەگەن، هیچ جۆری دروست و درۆش نیە، چونکە هاندێی کتێبخانەی فۆرمی لە کوردیدا بۆ نەزیفی سەدە لە هەموو چوار پڕشتی کوردستاندا لە ناوچوونەوە. ناشریندەکان لە هاندێی کۆمیتێی و موڵک فاکتی کاریگەری و تیایدا بتە دێرینەی سەرپەرستیانی کە باوەڕ هەبوو کار گرنگە، پشت بەستن.
گۆڤار و چاپەمەنیەکان، تێرێزی نێوان خوێنەران
پێش ئینتەرنێت، گۆڤار بە سەرەتایی راه بوو کوو کۆمیتێکانی پەرابراپ کوردی بە وێرگ بە ئەدەبیاتی ئاگاداری خۆیان بەدەنگ بگەن. ناوی گۆڤاراکانی وێ و دووپاتی دەچوون بۆ ڕی دەهەکاندا، هاندێی بە بودجە و وێرگی تیمی تیماردێری چووک دەپێوە. نوودەم، کتێبخانەی ئەدەبیاتی و دەسەڵاتی کوردی کە لە سویدیا لە سەرتای سەدەی 1990ەوە چاپدەبوو، یەکێک لە پەسندیدەترین ئەوەیان بوو. شیعری، چیرۆکی کورتی، نیاکری و بێژیی دەسەڵاتی لە کوردی ناویَپەڕین، و بۆ ژمارەی گەورەی ساڵ بەردەوام بوو پێش اوس کاتێ بۆ دوای کتێ. بۆ بەیانی خوێنەرانی لە فیرفەکە، ئەمە یارمەتیدەرانی سەرەکی بوو لە یاریدەدانی نووسینی نوسینی کوردی بووەوە.
گۆڤارەکانی تر کۆمیتێکانی جیاواز و بۆژەیی جیاواز بەژداری کردن. چاپدارکانی سۆرانیدا لە لۆندۆن و ستۆکهۆڵم دەردەکەون. زازاکی، زمانی ئاخڵاتی لە بەشی کوردیدا کە ئێستا لە ڕۆژهەڵات تورکیای دا، تێکاریی بچووک خۆی لە ڕۆژنامەی پێکهاتە دەسەڵاتی زازا لە ئەوروپای هەبوو. ئەم چاپکاریانە پێتر شیدار و بە دارایی پڕ نەبوون، لایەن ئەمە فانکشنی هێنا کە تێیدا زۆرتر لە متع. ئەوەن شوێنی کوو نووسەرەکان توانای ڕێك بو گریمانی رێگای ئەدەبیاتی کوردی، بو بوەریپیچ ئۆرتۆگرافیا و گرامێر، و بە سادەیی پیشانی بدەن کو زمان ژیندووە و ئەندام بۆ یاریدەدانی بیرۆکەی نوێ.
خاڵەکان و ناسین
خاڵی ئەدەبی دواتر هاتن و لە ساڵانی نوێدا بە ژمارە و دەرونیشتی زۆرتر بوون. کۆمیتێی کوردی PEN، ئاریکاری بۆ PEN International، کۆمپانیای نووسەرانی جیهانی، جەنگاندبوون بۆ نووسەرانی کوردی بندەس و فیرفەیی دا کاتێك نابیسیبیت بۆ ئەوەی بۆ ستایشی ئەوەن نووسێن بە آزادی. جۆری جۆری فێستیڤاڵی دەسەڵاتی کوردی لە سەرتاسەری ئەوروپادا خاڵی ئەدەبی چپاند لە پڕۆگرامانی خۆیاندا، شیعری و ڕۆمانچی پیوەندتێ کردی لە فیرفەکەدا دیاری کردن.
ناسین هاوکات لە جیهانی ئەدەبیی تێکار هاتی. نووسەرانی کوردی لە ئانتۆلۆژیی نێودەوڵەتی ئەدەبیاتی جیهان لە ترجمەدا خۆیان هێنا، و نووسەرانی تاکی نووسینی کوردی قا بۆ وێرگ لە پێهێنانی ترجمە و کۆمپانیایی ئەدەبیی هیندی کێشای وەرگرتن. ئەم ناسینی دەرەکیان گرنگ پێدەچێت نیم لایەک چونکە خوێنەرانی نوێ دروست دەکات، و نیمەی دیکە چونکە جیدانی هێڵکەی شتێکیاندا قووی دەکات، ھاتوێ لەناو خۆی فیرفیکە، کو کوردی زمانی ئەدەبیی بە تەواوی لێپژووێردراو ئەندام بۆ خاڵکردن لەگەڵ هیچ ئەوکسەی تر.
نووسین نێوان دو جیهان
بۆ زۆری نووسەرانی کوردی لە فیرفەکە کاری لە هەموو زمانادا هستان. هەندێک بە سەرەتایی لە کوردیدا نووسن و ترجمە دەخواست. هەندێکی تری لە سویدی و ئەلمانی و فەرانسی و ئینگلیزیدا نووسن، لە بیرۆکەی کوردی و یادێکی پێوە نێو دا کو بۆ خوێنەرێکی فریا نیشتەجێ دەکات. هەندێکی تر نێوان دو سادە دەڕۆن، بڵاویدان لە کوردیدا بۆ کۆمیتێ و لە زمانی ئەوروپایی بۆ خوێنەری جیاوازی. ئەمە تێکسیتانێک تایبەتی کوردین نیے، ئەوە ئاسایی ئەدەبیی لە فیرفەکەدا، و نووسەرانی کوردی بە رێگایی وابێژ جۆری تێکاریی خۆیان بە رێگایی بەجێهێناویان.
ئەوەی ئەوانی بە یەکتری داتێرت دەکات پرسیار ئەو شتە کو واتای پاراستنی رێجی ئەدەبی کاتێ ئیتنە ناچار، لە هیچ قۆناخە سەریدار، و هەمیشە لە ناوچوونەوە. وەڵامی پێوە هاتی بابی، بابی نووسین و نووسین و جار جار خوێندنەوە لە دەنگی یەکتری بۆ یەکتری.
لە Kurdistan.fm هەمیشە خۆشی دەبینین کاتێ ئاگاداری ئەوە بوین کو خوێنەرانی لە ناشریندە و گۆڤار و نووسەرانی کوردی هاتیوە کە شاین زانین. بیرکاریمان بۆ ڕانیشاندنی خۆتان بنێرن و ئیمە بە هیواتان کاری بۆ فاڵ پاڵ ئەکەین بۆ باخی لێیان.