في مكان ما من جبال هكاري، في ما يعرف الآن بجنوب شرق تركيا، جلس عالم وشاعر يدعى أحمد خاني في أواخر القرن السابع عشر وكتب عملا ظل الأكراد يقرأونه ويناقشونه ويحتفلون به لأكثر من ثلاثمائة سنة. هذا العمل هو ممّ و زين، قصيدة سردية طويلة باللغة الكردية الكرمانجية تروي قصة حب مأساوية، وتطرح أسئلة صعبة حول التجزئة السياسية الكردية، وتقدم رؤية عما يمكن أن تكون عليه الأدب الكردي. إنها بالنسبة لكثير من الأكراد أقرب ما يملكه عالمهم الثقافي إلى نص تأسيسي.
من كان أحمد خاني؟
أحمد بن محمد، المعروف باسمه الأدبي أحمد خاني، وُلد في منتصف القرن السابع عشر تقريبا في منطقة هكاري، منطقة جبلية تقع الآن على الحدود بين تركيا والعراق. تلقى تعليما في التقليد الإسلامي العلمي وقضى معظم حياته في Bazîd (Doğubayazıt)، وهي بلدة في أقصى شرق تركيا الحالية، بالقرب من جبل أرارات. كان معلما ولاهوتيا ونحويا بالإضافة إلى كونه شاعرا. من أعماله المهمة الأخرى نور بهار بيجوكان، وهو قاموس عربي كردي كتبه ليساعد الأطفال على تعلم اللغة العربية، الأمر الذي يعكس مدى جديته بشأن قضايا اللغة والتعليم.
كتب خاني باللغة الكردية الكرمانجية، وهي اللهجة الكردية المستخدمة في معظم أنحاء شمال كردستان، في وقت كانت فيه الفارسية والعربية تهيمنان على الكتابات العلمية في المنطقة. كان هذا الاختيار متعمدا. في الأقسام التمهيدية من ممّ و زين، يطرح مباشرة حجة لصالح اللغة الكردية كلغة جديرة بالأدب العظيم. كان أيضا يكتب في وقت كانت فيه الإمارات الكردية تجد نفسها محصورة بين الإمبراطوريتين العثمانية والصفوية، وهذا الواقع السياسي يمتد عبر القصيدة برمتها.
قصة ممّ و زين
تدور أحداث ممّ و زين في مدينة Cizîr (Cizre) القديمة، في منطقة Botan في ما يعرف الآن بجنوب شرق تركيا، وتستلهم من تقليد أقدم من الحكي الشفهي الكردي. الشخصيات الرئيسية هما ممّ، شاب من أصول متواضعة، و زين، أخت حاكم Cizîr. يقعان في الحب في احتفالية، لكن اتحادهما يواجه عقبات في كل مكان من قبل محتال ماكر يدعى بكير، الذي يحسد ممّ وينقلب الأحداث ليبقي العاشقين بعيدين عن بعضهما. تنتهي القصة بمأساة، يموت ممّ في السجن، تموت زين من الحزن على قبره، وينتقم منه أخو زين تاج الدين في النهاية. تنمو شجيرة شوك بين قبري ممّ و زين، تبقيهما منفصلين حتى بعد الموت.
يستلهم بناء القصيدة من الملاحم الفارسية الكلاسيكية، خاصة من التقليد الرومانسي لنظامي الكنجوي، الذي كانت قصصه عن العاشقين المشؤومين معروفة على نطاق واسع في العالم الإسلامي. لكن خاني جعل هذه المادة خاصة به. المناظر الطبيعية كردية، والتفاصيل الاجتماعية كردية والحجة العاطفية للقصيدة تربط الحب الفردي بالاشتياق الجماعي. بكير، الشرير الذي يفرق بين العاشقين، يقرأه كثيرون رمزا للانقسامات الداخلية التي كان خاني يعتقد أنها تمنع الأكراد من تحقيق الوحدة وتقرير المصير.
لماذا تظل القصيدة مهمة
أعاد المثقفون الأكراد في القرنين التاسع عشر والعشرين اكتشاف ممّ و زين في وقت بدأت فيه قضايا الهوية الوطنية تصبح ملحة في جميع أنحاء الشرق الأوسط. قدمت القصيدة شيئا نادرا، عملا أدبيا متطورا باللغة الكردية كان قديما بما يكفي ليحمل السلطة وذا صدى سياسي كافٍ ليتحدث إلى الحاضر. وجد القوميون الأكراد والعلماء والقراء العاديون فيها مرآة لوضعهم الخاص، إحساسا بشعب له جذور عميقة وإمكانات كبيرة، مفصول بعضه عن بعض بالحدود والنزاع الداخلي.
اليوم تمت ترجمة القصيدة إلى لغات كثيرة وتُدرس في جامعات حول العالم. يقف تمثال ممّ و زين في Qamişlo (Qamishli)، في شمال شرق سوريا، علامة على أهمية القصة للأكراد في جميع أنحاء كردستان الأربعة. تحافظ الطبعات بلغات الكرمانجية والسوراني واللغات الأخرى على القصيدة في التداول، وغالبا ما يتم الاستشهاد بها في النقاشات المتعلقة بالأدب واللغة والهوية الكردية. لم تتقادم مواضيعها، الحب المحبط بالسلطة وثمن الانقسام وكرامة اللغة الكردية.
دفن أحمد خاني في Bazîd، وأصبح قبره هناك مكان حج ثقافي. بالنسبة لكثير من الأكراد، زيارته هي طريقة للاعتراف بالدين الذي يدينون به لرجل آمن، في وقت لم يكن واضحا إطلاقا، أن اللغة الكردية جديرة بكتابة الشعر العظيم عليها. كان محقا، و ممّ و زين هو الإثبات.
في Kurdistan.fm نحب سماع كيفية ارتباط المستمعين بالأدب والقصص التي شكلت الثقافة الكردية. إن كانت ممّ و زين تعني شيئا لك، أو إذا كان هناك عمل شعري أو حكايات كردية تود لنا أن نستكشفها، تواصل معنا وأخبرنا بذلك.