مقاهي القهوة الكردية وتقليد رواية القصص

إبريق من القهوة القوية برائحة الهيل. مقعد خشبي منخفض صقلته عقود من الاستخدام حتى أصبح ناعما. رجل أكبر سنا يتحدث بهدوء بينما ينصت الجميع في الغرفة. هذه هي مقهى القهوة الكردية، المعروفة في اللهجة الكردية السورانية باسم qehwexane وفي الكردية الكرمانجية باسم qehwexane أو kahvehane، وظلت لعدة قرون واحدة من أهم الأماكن في الحياة الاجتماعية الكردية. قبل وقت طويل من ظهور الراديو والتلفاز والإنترنت، كانت مقهى القهوة هي المكان الذي ينتشر فيه الخبر، وحيث يتم حل النزاعات من خلال النقاش، وحيث تُروى وتُكرر القصص التي تجمع المجتمع معا.

مكان لشؤون الجميع

توجد مقاهي القهوة الكردية في جميع أنحاء أجزاء كردستان الأربعة: في مدن Bashur في شمال العراق، وفي مدن Rojhilat في غرب إيران، وفي قرى Bakur في جنوب شرق تركيا، وفي أحياء Rojava في شمال شرق سوريا. تختلف المباني اختلافا كبيرا. في Silêmanî، بعضها فخم وقديم، بأسقف معقودة وجدران اسودت من سنوات من الدخان. في البلدات الصغيرة، قد تكون مقهى القهوة مجرد بعض الكراسي الموضوعة تحت سقف من الزنك. ما يجمع بينها هو الوظيفة: مكان يجتمع فيه الرجال، وفي بعض السياقات النساء أيضا، للجلوس معا دون جدول أعمال محدد بعيدا عن الرغبة في الصحبة والحوار.

الشاي في كثير من الأحيان شائع مثل القهوة، وفي أجزاء كثيرة من كردستان يتم تقديم الاثنين جنبا إلى جنب. لكن الاسم استمر. qehwexane هي فئة من الأماكن بقدر ما هي مشروب محدد، وما يحددها هو الثقافة التي تحدث بداخلها بدلا من ما يصب في الكوب.

فن رواية القصص

كانت رواية القصص في الثقافة الكردية دائما تحمل وزنا يتجاوز الترفيه. نظرا لأن اللغة الكردية تم قمعها كلغة مكتوبة في جميع أنحاء معظم القرن العشرين في تركيا وإيران وسوريا والعراق في نقاط مختلفة، أصبحت الكلمة المنطوقة الطريقة الأساسية للحفاظ على التاريخ والشعر والهوية. كانت مقهى القهوة أحد الأماكن الرئيسية التي حدث ذلك فيها.

كان الراويون المحترفون، يطلق عليهم أحيانا çîrokbêj في الكردية الكرمانجية، يقدمون قصائد سردية طويلة وحكايات من الذاكرة، غالبا ما يعتمدون على دورات من القصص التي تم تناقلها عبر أجيال عديدة. لم تكن هذه إعادة سرد عارضة. كان الراوي الماهر يعرف كيف يسحر الجمهور، ومتى يتباطأ، ومتى يترك الصمت يقوم بعمله، وكيف يربط قصة قديمة بشيء يحدث في حياة الجمهور نفسه. تراوحت القصص بين قصص الحب وحكايات الأبطال والقطع الساخرة التي علقت على المسؤولين المحليين أو الحالات المضحكة، دائما بطريقة خفيفة الظل تترك للمستمع استخلاص استنتاجاته الخاصة.

تقليد dengbêj، الرواة الذين يغنون القصص في Bakur وفنهم له مقال مخصص على هذا الموقع، تداخل مع ثقافة مقهى القهوة بطرق مهمة. أدى العديد من dengbêjs في مقاهي القهوة، والفاصل بين القصة المنطوقة والرثاء الغنائي لم يكن أبدا فاصلا واضحا.

الذاكرة والسياسة والبقاء

نظرا لأن مقهى القهوة كانت مكانا يجتمع فيه الناس دون إشراف رسمي، أصبحت أيضا، في أوقات مختلفة وفي أماكن مختلفة، مكانا تم فيه تداول الأفكار السياسية. كانت أنباء الأحداث في أجزاء بعيدة من كردستان تصل مع المسافر وتنتشر عبر المدينة من خلال مقاهي القهوة. تم إلقاء الشعر الذي لم يكن من الآمن طباعته. تم التعبير عن الآراء التي لم تكن آمنة للنشر.

هذا جعل مقهى القهوة، في لحظات معينة من التاريخ الكردي، مكانا يحمل بعض المخاطر. في فترات القمع الشديد بشكل خاص، كانت التجمعات في مقاهي القهوة تخضع للمراقبة أو القيود. هذا التاريخ هو جزء من السبب في أن هذه الأماكن تحمل مثل هذا الوزن الثقافي اليوم. لم تكن مجرد أماكن اجتماعية. كانت، عندما كانت المسارات الأخرى مغلقة، أماكن نجت فيها اللغة والفكر الكردي.

في الشتات، أصبحت المقاهي المجتمعية والمراكز الثقافية في مدن مثل ستوكهولم وبرلين ولندن وناشفيل تلعب دورا مشابها، حيث أصبحت أماكن يلتقي فيها الكرد، حيث يسمع الأطفال اللغة الكردية، وحيث يتم تنظيم أمسيات رواية القصص أحيانا للحفاظ على التقليد حيا في محيط جديد.

مقاهي القهوة اليوم

في جميع أنحاء كردستان، مقهى القهوة تتغير لكنها بعيدة عن الاختفاء. في Hewlêr وSilêmanî، تقدم المقاهي الأحدث الإسبريسو جنبا إلى جنب مع القهوة التقليدية برائحة الهيل وتجذب العملاء الأصغر سنا إلى جانب الزبائن المعتادين. في Amed، تستمر مقاهي القهوة في المدينة القديمة في جذب الرجال لفترات طويلة من الحوار واللعب. في قرى Rojhilat، قد تبدو أماكن التجمع مثلما كانت عليه قبل أجيال.

يتم الآن تنظيم أمسيات رواية القصص الرسمية في بعض الأحيان كفعاليات ثقافية، مما يحول ممارسة كانت ذات يوم عفوية إلى إطار أكثر تعمدا. عملت بعض المنظمات الثقافية الكردية على توثيق القصص التي يحملها الرواة الأكبر سنا، وتسجيلها قبل أن تضيع. تعامل هذه الجهود مع تقليد مقهى القهوة ليس كبقايا تاريخية بل كشيء يستحق أن يتم نقله للأجيال القادمة.

في Kurdistan.fm، يسعدنا دائما أن نسمع من المستمعين الذين لديهم ذكرياتهم الخاصة عن مقاهي القهوة أو الرواة أو القصص التي تم سردها فيها. إذا كانت قصة معينة قد شكلت طريقة تفكيرك في ثقافتك، نود أن نسمع عنها. تواصل معنا من خلال موقعنا الإلكتروني أو ابحث عنا على وسائل الإعلام الاجتماعية.